Cantar de Bardo

Este cuento tambien se conoce por el nombre de Kaguya-Hime (La princesa Kaguya) y es referencia de las leyendas tradicionales japonesas. Antes de que leais el cuento quiero aclarar un par de terminos:

Hime, es un termino que se suele traducir como Princesa, pero esto no implica que siempre deba esta pertenecer a la familia real, simplemente podriamos traducirlo como doncella o dama, un apodo de respeto a la muchacha que suele darse en las historias antiguas.

El cuento de El cortador de bambú puede que os suene al ser muy similar al que conocemos en Europa como Pulgarcita, o en España aunque un poco mas cambiado como Garbancito, esto no implica que sea una copia uno de otro, simplemente ocurre en los cuentos, las inquietudes de un pueblo son las mismas que las de otro que esta al otro lado del mundo, por eso podemos encontrar muchos cuentos similares, os invito a descubrirlos.

Sin mas demora aquí os dejo con el cuento.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erase una vez un anciano cortador de Bambú llamado Taketori no Okina (el anciano de las cosechas de Bambú) que mientras paseaba por el bosque en busca de hermosos tallos de bambú con los que ganar su sustento vio algo brillar a lo lejos.

El anciano empujado por la curiosidad se acercó hasta el fondo del bosque para encontrar un hermos tallo de bambú hecho enteramente de plata que brillaba con un extraño resplandor.

• Si vendo este tallo en el mercado podré retirarme de esta vida tan cansada para mi avanzada edad y ofrecer a mi esposa una vida un poco mas holgada y tranquila, sin duda lo llevaré conmigo.

Pero cual no fue su sorpresa que nada mas partir en dos el tallo, en su interior aparecio un bebe del tamaño de un dedo pulgar, envuelto en finos ropajes y cuyo cabello brillaba con un extraño fulgor plateado. El anciano tomó a la niña entre sus manos y la llevó a su casa donde el y su esposa la criaron como a su propia hija, puesto que la suerte no les habia concedido ninguna descendencia y decidieron llamarga Kaguya (La de la noche radiante) por sus hermosos y extraños cabellos.

Kaguya crecío feliz entre sus padres adoptivos y nunca le faltó nada, puesto que el anciano habia descubierto que desde que la niña vivia con ellos cada vez que cortaba un tallo de bambú, encontraba en su interior pepitas de oro. Kaguya crecío hasta tomar el amaño de una niña normal y mas tarde el de una muchacha, las mas hermosa de todo el reino. Al principio sus padres intentaron ocultarla de los ojos de los demas, pero su belleza se hizo tan famosa que pronto miles de pretendientes tocaron a su puerta.

Finalmente cinco principes llegaron a la puerta de Taketori no Okina a pedir la mano de su hermosa hija y este dejó la decision en manos de su hija, a la cual queria mucho y no deseaba obligarla a vivir con un hombre que ella no amase.

Kaguya-Hime decicío poner a los cinco hombres a prueba enviandolos a retos imposibles con la esperanza de poder asi elegir entre ellos:

• En primer lugar deseo el cuenco con el cual nuestro señor Buda se dedico a mendigar en sus viajes por la India, en segundo lugar quiero una hermosa rama con joyas de los arboles de la isla de Penglai, como tercera peticion quiero el legendario vestido de Rata-fuego (?) de China , el cuarto deseo es que recupereis la joya de mil colores que pende del cuello de un temible dragon y por ultimo deseo la concha de cauri que nacío de las golondrinas. (?).

Dictados los deseos de la muchacha todos los principes partieron en sus respectivos viajes.

Tras pasar el tiempo y viendo que la tarea enconmendada por esta era imposible, el primer principe intento engañarla presentandole un hermoso plato con joyas haciendole creer que era el cuenco de Buda.

• ¿No seria pues un engaño nuestro amor si intentas comprarlo con engaños? Este no es el cuenco santo de Buda, sino un simple plato adornado, ¿no ves acaso que carece de su luz santa?

El principe pues, marchó a su pais y mas tarde se retiraron tambien los dos siguientes, al darse cuenta de que no podrian engañar a Kaguya-Hime con sus imitaciones de los objetos que habia pedido.

En cuanto a los principes restantes perecieron intentando encontrar los tesoros que Kaguya habia pedido como prenda de amor.

Impresionado por las historias de estos principes el propio Emperador de Japón, Mikado,  se interesó por la belleza de la muchacha y partio inmediatamente a comprobar si su leyenda era cierta, y nada mas verla quedo prendada de ella hasta el punto de arrodillarse antes su padre para pedirla en matrimonio.

A pesar de que no se sometio a las mismas pruebas que los otros principes Kaguya  lo rechazo con tristeza:

- Aunque no dudo que vuestro amor sería sincero, jamás podria casarme con vos, pues no pertenezco a este lugar, algun dia habré de partir y no quisiera verós sufrir.

A pesar de sus palabras el emperador cada dia seguia insistiendo para ablandar el corazon de Kaguya y convertirla en su esposa.

Durante ese verano, cada vez que Kaguya-Hime contemplaba  la luna llena, sus ojos se llenaban de lágrimas y  aunque sus padres adoptivos se preocupaban e intentanban averiguar cual era su tristeza, ella era incapaz contarles su problema. Poco a poco su caracter se fue ensombreciendo sumiendose en una profunda tristeza hasta que finalmente se confesó a sus padres:

• Amados padres, hace tiempo recibí a un mensajero que me comunico una amarga noticia, en realidad no pertenezco a este mundo, sino al Reino Celestial, del que fui arrancada de brazos de mi madre para protegerme de una batalla que alli se estaba llevando a cabo. En mi corazón siempre tendréis mi agradecimiento, pero pronto, los mensajeros vendrán a buscarme y a llevarme de vuelta al Reino de la Luna, es por eso que no podía aceptar el matrimonio del emperador y debo despedirme con vosotros con gran pesar.

Tras enterarse de la noticia el Emperador puso a todos sus hombres rodeando la casa de Kaguya-Hime para evitar que vinieran a buscarla los emisarios celestiales, pero una noche, todos los guardias quedaron cegados por una extraña luz que resulto ser el cortejo que venia en busca de la muchacha.  Kaguya-Hime lloró amargamente, pero sabiendo que su destino era regresar y dejar a sus seres queridos en la tierra se preocupó de escribir cartas a todos sus amigos para despedirse y regaló a sus padres sus ropas, para que nunca pudieran olvidarla, y al Emperador mandó como regalo un frasco con el elixir de la inmortalidad que traia sus criados, en manos de sus oficiales junto con una hermosa carta de despedida. Seguidamente los criados de la embajada celestial le colocaron sobre los hombros un manto de plumas con el cual olvido la tristeza y el pesar de dejar a sus seres queridos y partieron volando hacia Tsuki-no-Miyakov"la Capital de la Luna"), dejando a sus padres de crianza terrenal en lágrimas.

Tras la marcha de su hija los ancianos enfermaron de tristeza y el Emperador al recibir la carta se sumio tambien en la tristeza y la desesperación.

• Decidme, ¿Cual es la montaña de nuestro pais que mas cerca esta del cielo?- preguntaba sin parar a sus siervos, hasta que una tarde uno de ellos le llevó su respuesta.


• La gran montaña de la provincia de Suruga  es el lugar más cercano al cielo, tanto que apenas se puede distinguir entre las nubes.

De inmediato el Emperador escribío una carta y mando a todos sus hombres a la cumbre de aquella montaña, con la intencion de que quemasen la carta con la esperanza que su mensaje llegase a su lejana princesa en su reino celestial. Tambien ordenó quemar el frasco del elixir de la inmortalidad, pues no deseaba una inmortalidad en la cual no volvería a verla.

La leyenda dice que la palabra inmortalidad (不死 fushi , o Fuji ) se convirtió en el nombre de la montaña, en monte Fuji o Fuji-yama . También se dice que el kanji de la montaña,富士山(literalmente "Montaña abunda con los guerreros"), se deriva del ejercito del Emperador ascendiendo por  la ladera de la montaña para llevar a cabo su orden.

Se cuenta que el humo de la quema de la carta aún se yergue en la actualidad, con la esperanza de que la princesa reciba el mensaje y vuelva a la tierra al recordar a su amado Emperador . (Es una hermosa explicacion para el humo volcanico que en la antiguedad podia verse en el monte)

 

 

 

Aunque creo que siempre he dedicado muchas partes de el blog a este pais, gracias a sus maravillosas leyendas e historias, hoy es diferente.

Llego quizás un poco tarde, pero la noticia me ha dejado practicamente de piedra y no he podido hacer otra cosa que permanecer pegada a toda noticia hasta este momento.

El pasado 11 de Marzo Japón sufrio uno de los peores terremotos de su historia con un 9/10 en la escala Richter. Este hecho aunque importante, en principio no se tomo muy en serio, por lo menos por mi parte, teniendo en cuenta que Japón es una zona propensa a terremotos y por ello estan muy preparados tanto en infraestructuras como en modos de actuacion para evitar victimas.

Pero nadie contaba con la ola de 10 metros de alto que barrio la isla poco despues, un Tsunami que hizo desaparecer a 2 pueblos enteros con sus habitantes, que apenas tuvieron tiempo de escapar y dejaron imagenes de destruccion en forma de agua negra que se quedaran grabadas para siempre en mis retinas. Este mismo Tsunami en estos momentos ha hecho daños graves en una central nuclear y parte de otra, hasta el punto de que un Pais de refugiados por el Tsunami que llora las 10.000 victimas (por el momento) y busca a sus desaparecidos tiene que enfrentarse a una Crisis Nuclear.

Pero no estamos hablando de cualquier pais,  hablamos del pais que se levanto de sus cenizas tras la Segunda Guerra Mundial y que tras 2 bombas atomicas inclusive ha conseguido prosperar sin ayuda, convirtiendose en lo que es hoy, la Tercera potencia economica mundial, lider de la tecnologia y la innovacion, manteniendo su cultura rica y respetada, creando arte y entretenimiendo que en otros paises seguimos y adoramos. Saldran adelante, porque eso esta en su espiritú, y aunque hoy guardemos no solo un minuto, sino un año de silencio por todas aquellas victimas, en el futuro algun japonés contará a sus hijos:

- "Y Japón no es como ves ahora, una ciudad moderna y hermosa, hubo un tiempo que la Guerra la hizo polvo, y 2 bombas nucleares se cernieron sobre nosotros y sin embargo volvio a crecer. Mas tarde un Tsunami intento volver hacernos desaparecer y volvimos a salir adelante. Porque Japon, es el Pais del Sol Naciente y como este, renaceremos una y otra vez con una luz nueva que ilumine la ausencia del tiempo que ha estado  escondido"

Desde Cantardebardo, queremos dar un abrazo a aquellos que en estos momentos han perdido todo, y lloran la perdida de un familiar, y esperanza a aquellos que siguen buscando a los suyos entre los escombros. Intentaremos hacer todo lo posible para ayudar a salir del trance.

Gambatte!