Fragmento de la pelicula de disney "Campanilla y el tesoro perdido" en el cual un hada rapsoda relata una leyenda sobre como emprender un increible viaje para buscar un magico y legendario espejo.
Rapsoda es el nombre que recibian en la Grecia clasica los contadores de historias, que solian utilizar musica de instrumentos como arpas y su propia voz para narrar la historia. Espero que os guste.
Hace unas dos semanas, cuando buscaba información para el especial de Yuki onna encontre este video en youtube. Se trata de un video de un estudio japonés llamado Nostudio (http://nostudio.uzusionet.com). Aunque estaba en japonés, pude disfrutar de la historia que me ofrecia gracias a sus subtitulos en inglés. Pero la cosa no quedo ahí. Es una historia tan tierna y tan hermosa que me moría de ganas de compartirla con vosotros, asi que le pedí permiso a el autor y aqui la teneis subtitulada al español.
Ahora la parte tecnica.
Traducir de el ingles literalmente a mi opinión es un poco frio, por lo que me he rascado mucho la cabeza para adaptarla un poco a nuestro idioma sin que esta perdiese su sentido original. (Es por eso que si alguien que sepa japonés la esta leyendo y difiere de lo que se dice aqui, me sepa disculpar y si me ayudase a mejorarla le estaría muy agradecida)
Como decia hay partes que he tenido que retocar para transmitir los sentimientos del video y otras dejarlas como estan, a riesgo de que no lo entiendan personas no familiarizadas con la cultura japonesa.
"El hilo rojo del destino". Según la creencia china y japonesa, desde que una persona nace comparte un fino hilo rojo (obviamente invisible) con la persona que esta unida a su destino, es como cuando en España se dice que es su alma gemela. En este caso este hilo une a las personas destinadas a compartir su destino y aunque puede enmarañarse o tensarse, nunca se rompe hasta que llega la muerte. Asi en el video, desde que el sospecha de su esposa da a entender que el hilo se tensa por su desconfianza y su amor peligra hasta casi desaparecer.
El "Adiós para siempre". En los subtitulos ingleses dicen simplemente Good Bye (Hasta pronto, adiós) pero en la original lo que relamente dice ella es "Sayonara". Esta palabra no tiene el mismo significado que tiene para nosotros el adios, sino se acerca mas al "Adieu" que los franceses usan. Se trata de una despedida amarga, triste, es un adiós y nunca volveremos a vernos, como mi profesor decia, es un "Adiós rotundo". Aunque en español tambien tiene en cierta parte sentido, pues cuando alguien muere lo ultimo que hace en su vida es ir "A DIOS". Si, es ese juego de palabras pero aqui no la usamos con tanta dureza.
Asi pues cuando Yuki se despide creo que mas que un simple Adios debia colocar un Hasta Nunca o en este caso "Adios para siempre". Ella ha sido traicionada y se marcha con gran pesar del lado de su amado esposo.
Otro dia prometo escribiros un cuento que se sobre "El Hilo rojo del destino" para que podais comprenderlo un poco mejor. Pero por ahora espero que disfruteis de esta versión de la historia.
Para subtitularla he tenido que verla unas 50 veces y aun asi cuando el video acaba me dan ganas de llorar, me encanta!
Pd: El autor del vídeo me ha pedido que le envíe un cuento español para conocerlo y hacer un vídeo. ¿Cual es el que mas os gusta? Espero vuestros comentarios. ^^
Mientras subia el video de Shin chan me he encontrado con este video...es precioso y me gustaria compartirlo con vosotros. Un video de Benjamin Probanza que realiza esta adaptacion del cuento de Navidad "La vendedora de Fosforos" de Hans Christian Andersen, realizada completamente con arena.
"He estado pensando lo que ocurrio con los elfos y he recordado una vieja cancion que me cantaron hace tiempo...
Eso fue cuando mi madre murio y una mujer elfa me canto esta canción para consolarme y mostrarme que a la muerte no debemos ni temerla ni odiarla.
La muerte es solo otro comienzo , el dia en el que abandonamos nuestros cuerpos y nuestros espiritus vuelan libres...
Es un hermoso sentimiento, creo que lo que nos brinda paz y esperanza es el poder llorar sus muertes.
Hahren na melana sahlin
Anciano tu hora ha llegado
emma ir abelas
ahora estoy llena de tristeza
souver'inan isala hamin
tus ojos cansados necesitan reposo
vhenan him dor'felas
tu corazón se ha vuelto gris y lento in uthenera na revas
pronto dormirá el sueño de la libertad
vir sulahn'nehn
Nosotros cantaremos, festejaremos
vir dirthera
nosotros contaremos las viejas historias
vir samahl la numin
Nosotros reiremos y lloraremos
vir lath sa'vunin
Nosotros amaremos un dia mas.
Técnicamente no es un cuento, ni una leyenda ni una canción popular. Pertenece a la cultura de Ferelen un mundo creado en el videojuego Dragon Age. El personaje que la canta, Leliana es una barda de un reino lejano y a mi con eso me sobra para ponerla aquí. A primera vista es una canción funeraria por lo cual puede parecer triste pero en realidad como ella misma explica es un canto de reconocimiento al final de la vida de esa persona, prometiendo le que aunque el se marche ellos seguirán adelante y seguirán con su recuerdo aunque les produzca tristeza. Es un poco como aquello que se acaba irremediablemente, no puedes hacer nada excepto encajar lo lo mejor posible y seguir adelante, es la mejor forma de honrar a los que ya no están. Hoy estoy melancólica, disfrutad de la canción.
Esta no será la primera vez que aporto a la sección una canción que hable de una leyenda o cuento popular.
En concreto es una de mis canciones preferidas de un grupo de heavy español, en concreto de Asturias donde abundan las bellas leyendas de Xanas, ninfas, pastores y criaturas asombrosas.
Pertenece a el disco de Avalanch "El angel caido" y cuenta la historia de un Pastor que pierde a su amada y va a su encuentro a una fuente cada noche hasta que ella le pide que deje de visitarla y que siga con su vida.
Para los que no sepais que es una Xana os remito la informacion que siempre he escuchado de ellas sin recurrir a San Google. Son espitirus del bosque que viven vinculadas a las aguas, a las fuentes, algo similar a las ninfas de la antigua grecia.
Su peculiaridad es su cabello rubio y sus penetrantes ojos azules. Se dicen que tienen poderes, como aquella que convirtio a un rey y sus soldados en un rebaño de carneros (algun dia la tendreis en el blog) o que son capaces de enamorar a los hombres con sus ojos azules mientras se peinan con sus peines de plata.
En esta leyenda la amada de el pastor se convierte al morir en la guardiana de la fuente, el espiritu que vela por ella en el bosque.
Aqui os dejo esta hermosa cancion con la voz de Victor Garcia (su primera versión y a mi juicio la mejor)
Acompañada de la letra.
(Lo siento por el que hizo el video pero ...no hubiera puesto esas imagenes en concreto, asi que centraros en la canción porque no encontre otro)
"Junto a la fuente de un bosque se oye llorar A un joven pastor que un dia perdio a ³ su unico amor Cuando anochece se acerca hasta el lugar Se sienta a esperar por si ella regresa a verle en la oscuridad
Y ella le ve, se sienta con el todas las noches hasta el amanecer Le habla al oido, le roza la piel y cuando se va le pide en silencio que vuelva otra vez
Junto a la fuente en la que un dia yo jure que jamas querria tanto a una mujer rezo en silencio por tenerte otra vez yo no se si me ves solo se que jamas te olvidare
Fue una noche de invierno cuando el se durmió que ella le hablo y en sueño profundo su voz escucho se que mi muerte te ha roto el corazón pero has de vivir pues viendote asi mi amor, sufro por ti
Y el comprendio que debia ser Su ultima noche hasta el amanecer Pues al despertar tenia con el sus ropas, su anillo y el fino olor de su piel
Junto a la fuente en la que un dia juré que jamas querria tanto a una mujer rezo en silencio por tenerte otra vez Yo no se si me ves Solo se que jamas te olvidare
Junto a la fuente en la que un dia yo jure que jamas querria tanto a una mujer Rezo en silencio por tenerte otra vez hoy logre comprender que al final de mi vida, mi amor, te encontraré
Aqui os traigo una pelicula de anime que en mi epoca me marco bastante .
Empezamos con una ciudad suponemos que en una epoca que no se determina, aunque podria ser hoy mismo donde las manifestaciones y las represalias del ejercito al pueblo tiñen las calles de sangre. Y asi nos presenta al protagonista, como un militar entregado a la lucha contra un grupo terrorista que persigue a una niña por las alcantarillas intentando que no provoque un atentado suicida. Despues de no poder evitar que la niña active la bomba el protagonista cae en una etapa de culpabilidad hasta que conoce a la hermana de la fallecida y mantienen una extraña relacion...
Hasta ahi puede ser el argumento de cualquier pelicula belica pero ¿por que se merece estar entre los articulos de la fogata? Se basa en el autentica y original historia de los hermanos Grimm, la primera Caperucita roja.
Como os comente en su dia, no fueron los Grimm ni mucho menos los autores del cuento (de ese y de la mayoria) solo los que los recopilaron del saber popular. El verdadero cuento de Caperucita se contaba como una advertencia a las jovencitas sobre la desobediencia y la proteccion de su virginidad sobre malvados "lobos" (podeis echaros unas risas pero es cierto) y por supuesto no trae un final feliz con lobos con el estomago abierto del que salen abuelas sin masticar vivitas y coleando.
Aqui el autor de esta obra maestra ha elegido cada detalle con cuidado para presentarnos una version del cuento pasando por el arranque mas psicologico de los personajes dandonos una historia que atrapará hasta su ultimo minuto.
Para empezar tenemos el titulo de la pelicula " Jin-Roh que , significa, textualmente, “hombre lobo” en japonés, pero no en el sentido de licántropo. Para ser más fieles a su significado, deberíamos hablar de “lobos hombre”, lobos que se disfrazan de hombres para vivir entre ellos.
Y es este el nombre que se da tambien a la tropa de asalto al que pertenece el protagonista, dedicados a atrapar terroristas.
El autor tambien bautizó como “caperucitas rojas” a los comandos de Secto, los terroristas encargados de transportar explosivos, y vistió a la joven Nanami con un abrigo rojo y con capucha. Jin-Roh trata sobre quiénes son presas y quiénes depredadores en la sociedad. Pero en este caso, la “bestia” no intenta cambiar de forma; como el lobo de Caperucita Roja, simplemente se disfraza con prendas humanas que ni siquiera ocultan sus ojos, garras y dientes. Y usará su disfraz para evitar que los cazadores acaben con su auténtica naturaleza, la de predador en una sociedad de presas.
Durante la pelicula, Fuse el protagonista n os deleita con la lectura del cuento de Caperucita en su version original, dando un toque especial a cada una de las escenas.
(Agradecimientos a http://animedvds.blogspot.com por las traducciones exactas de los terminos y la información)
Los aficionados al anime que conozcan esta serie (en mi otro blog www.destripando.com pudisteis leerr mi opinion sobre ella) se habran percatado de ese magnifico primer opening, "Driver High" y con suerte haber visto su segundo opening Hitori no yoru que hace referencia como veis a un sueño de Onizuka donde salva a una princesa secuestrada en el metro que se parece a....debereis ver la serie XD
Aqui os dejo una mas de mis ratos aburridos dando tumbos por youtube
El décimo reino (The 10th Kingdom en inglés) es una miniserie estadounidense producida por Hallmark Entertainment en el año 2000´}Ésta cuenta las aventuras de unos neoyorquinos, que por medio de un espejo mágico,viven a través de los Nueve Reinos.
Todo comienza cuando el príncipe Wendell White, heredero de Blancanieves, llega a la prisión para negarle la libertad condicional a su madrastra, también conocida como la malvada reina. Sin embargo, para desgracia del príncipe, su visita coincide con la huída de los tres príncipes trolls, quienes junto con su padre liberan a la Reina y a su perro mágico. Cuando el príncipe toca al perro, ellos cambian posiciones, huyendo así el príncipe con forma de perro hasta el desván donde atravieza un espejo mágico y tropieza con una camarera de nombre Virginia cambiando para siempre la vida de ella y la de su padre.
Junto a su padre y con la ayuda del hombre lobo,Lobo, Virginia y Wendell entran al mundo fantastico de los nueve reinos donde su misión principal es encontrar el espejo magico para que los devuelva a su mundo, pero terminaran llegando al castillo del 4º reino para romper el encantamiento que ata al príncipe a su forma perruna, restituyéndolo a su trono y devolviendo la paz y el equilibrio a los nueve reinos. Claro que eso no va a ser fácil y durante aproximadamente 450 minutos conoceremos todo tipo de personajes y lugares: desde la Cárcel Memorial Blancanieves (donde estaba encerrada la bruja), el plantío de las habichuelas magicas de Jack, la casa de los siete enanos, hasta el bucólico pueblecito en el que los Peep ganan todos los concursos.
El Mago de los Sueños vuelca su ingenio en una original y divertida narración inspirada en los fabulosos cuentos de Andersen. El Mago de los Sueños obra el prodigio de crear fantasías desbordadas y de gran espectacularidad.
Porque se sirve del color con un magistral tratamiento de las gamas y de las técnicas de la fotografía y de efectos especiales o trucajes. El Mago de los Sueños no es sólo una divertida película de dibujos animados, sino también un gran espectáculo en el cual la ilusión óptica corre paralela al deleite auditivo causado por una música de alta sugestión melódica, alegre y emotiva. Y deslizándose en la plataforma de unos deliciosos motivos anecdóticos, descubrirán la gracia de unos personajes tan encantadores como numerosos, a los que, en justa reciprocidad, el público considerará como sus amigos. Son tipos que juegan, sueñan y cantan con la voz de famosos intérpretes, melodías de ayer.
Porque la música (al igual que la imagen) cuando tiene un estilo, un sentimiento y está dirigida a todos los públicos, no se halla sujeta a éponas ni conoce fronteras, puesto que es un lenguaje universal.
Crític
Puntuación del crítico: 8
Han pasado ya 40 años desde que la familia Telerín triunfaban en la tele, yo la primera vez que vi la película fue hace 10 años y la h evielto a ver con mi sobrinita para recordar los viejos tiempos y la verdad que me acordaba de bastantes cosas, aunque sean nuestros padres lo que más se acordaran de la famosa frase de Vamos a la cama que hay que descansar... que aún hoy en dia se sigue recordando.
La cinta esta basada en los populares cuentos de Andersen pero con la famosa familia Telerín (aunque solo salgan los niños). El Mago de los sueños entra por la ventana del atico de los telerines como si de Peter Pan se tratase y les cuenta un cuento acada Telerín para que se duerman.
La animación es muy colorista y para ser del 66 no esta nada mal sin tener los recursos que tenia la Disney por aquel entonces.
El doblaje me encanta, lo doblan niños de verdad y queda muy gracioso, sobre todo Maripi, Pelusín y Cuquín que no habla y solo hace ruidos graciosos. No os perdais el momento en el que Maripi cuenta el cuento de caperucita roja a los titeres, es muy bueno, he puesto el enlace abajo.
Si te ha entrado la morriña te recomiendo que la veas, un clásico de la animación española sin duda
Koni Chan (ドットKONIちゃん, Dotto Koni-chan) es una serie de anime japonés creada y dirigida por Shinichi Watanabe el 26 de Diciembre del 2000 y producida por las cadenas ANIPLEX y Sky PerfectTV. El guión estuvo a cargo de Satoru Akahori y Masaharu Amiya. Mientras que el diseño fue hecho por Mitsuhiro Yoneda. La serie fue transmitida en 3 capítulos de 7 minutos cada uno. En Chile fue transmitida por el canal de cable etc...TV y por Chilevisión, en Venezuela, debido al éxito de Los Caballeros del Zodiaco y otras series de anime que pasaron principalmente por Televen, trajeron más programas de anime, y entre ellos, estaba Koni-chan, transmitida junto al otro anime Lost Universe, y ambos hicieron un bloque de anime en el canal Televen de 3:00 a 4:00pm (Koni iba a la primera media hora). En Japón, Koni-chan no tuvo tanto éxito, pero, en latinoamérica (en especial México y Chile), tuvo un gran éxito.
Koni Chan es el chico con más suerte de todo el mundo, compra un solo helado y ya le sale el "vale otro" en el paleta para obtener otro helado sin cargo alguno.
Aunque esta suerte le llega sin buscarla, no deja de vivir increíbles aventuras junto a sus amigos (High, Nari y Moro) y a su simpático perro Afro (al que Koni tiró de un manotazo hasta la Luna luego de que al final del episodio 13.3 Afro haya dicho que era el personaje principal de la serie). Pero no todo es diversión, ya que la maestra Amorosa, quien tuvo una sensación que hizo que se enamorara de Koni, anda tras sus pasos.
En este episodio nos hacen una parodia de MOMOTARO un cuento popular infantil japones
